Les 7 étapes de la vie d'un homme-femme
traducida al francés por nuestra amiga Diane Leduc

Les 7 étapes de la vie d’un homme

De 5 à 12 ans, il est comme les îles Revillagigedo, complètement vierge.
De 15 à 20 ans, il est comme l’Afrique, moitié vierge, moitié exploré.
De 20 à 25 ans, il est comme l’Asie, profond et mystérieux.
De 25 à 30 ans, il est comme l’Europe, un peu détruit mais intéressant.
De 30 à 40 ans, il est comme le Mexique, il reçoit tout le monde à bras ouvert.
De 40 à 60 ans, il est comme la Corée, détruit par le front et par l’arrière.
De 60 à 80 ans, il est comme l’Océanie, tout le monde s’en souvient mais personne ne veut le visiter.
-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-
 

Les 7 étapes de la vie d’une femme

De 5 à 12 ans, elle est comme Iztlacihuatl, complètement endormie.
De 15 à 20 ans, elle est comme le volcan de Colima, en pleine éruption.
De 20 à 25 ans, elle est comme le Popocatépetl, tous veulent l’escalader.
De 25 à 35 ans. Elle est comme le Nevado de Toluca, froide avec un peu de neige, mais solide.
De 35 à 45 ans, elle est comme le Pico de Orizaba, à la meilleure altitude.
De 45 à 60 ans, elle est comme l’Everest, fatiguée de tant de visites.
De 60 à 80 ans, elle est comme l’Ajusco du D. F., complètement endormie et détruite.